Sebelumnya dalam "11.22.63"...
Intinya adalah jika aku melihat Oswald menembak Walker...
...dan aku tahu dia sendirian.../ Bunuh dia dan selamatkan Kennedy.
Bisakah kau menyelamatkan orang lain juga? Kakakku Clara.
Jika kau bisa kembali ke masa lampau, bawa dia kembali.
Aku hanya bisa kembali ke tahun 1960.
Begitulah cara kerjanya. Maafkan aku.
Tepat dibawah mereka, membuat semuanya lebih mudah.
Mereka masih belum tahu siapa kita.
Mari tetap biarkan seperti itu.
Orang-orang akan ingin tahu jika aku berjuang untuk sesuatu.
Siap?
George adalah senjatanya, Lee adalah pelurunya.
Dan CIA yang menarik pelatuknya./ Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku kemari karena aku suka semua tentangmu.
Kau adalah keajaiban.
Kurasa kita belum berkenalan secara formal.
Aku suaminya Sadie./ Mengapa kau tidak menceraikan dia...
...lalu kembali sembunyi?
Kalian berdua memang pantas.
Jake, apa kau disini?
Sadie.../ Siapa kau?
8 April 1963
Ohh, Lee.
Sadie?
Sadie! Sadie, kumohon!
Sadie.
Hey, apa kau baik saja?
Sadie? Sadie./ Jangan sentuh aku!
Sadie, Sadie, kumohon...
Jangan sentuh aku!/ Sadie...,
...bisakah kita masuk ke dalam dan bicara?
Aku tak mau pergi dekat-dekatmu.
Lepaskan.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan./ Rekaman apa...
...yang barusan aku dengar di lantai bawahmu?
Apa itu?
Rekaman drama, oke.
Itu adalah suara aktor, aktor Rusia.
Semua yang kau katakan adalah kebohongan.
Tatap aku dan katakan lagi.
Kau tak bisa./ Mungkin...
Yang aku inginkan hanyalah kejujuran darimu.
Mungkin aku tak bisa memberitahumu karena aku berusaha melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan darimu.
Membuatku mual melihatmu menatapku dan berbohong padaku seperti itu.
Menjauh dariku./ Sadie...
Menjauh dariku, Jake!
Kupu Cupu Gaul
11.22.63 Season 1 Episode 5 ---The Truth---
Odysseus ditawarkan hidup abadi...
...dengan dewi Calypso, tapi dia menolak.
Sekarang, menurut kita apa alasan dia tetap memilih menjadi makhluk fana?
Baiklah. Taruh buku kalian.
Lupakan "The Odyssey."
Anggap kalian dapat kembali ke masa lalu.
Kalian kembali ke masa lalu, dan kalian dapat merubah satu hal...
Satu hal yang dapat mengubah sejarah.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kita bisa kembali ke masa lalu?
Tidak penting. Kau punya mesin waktu.
Bang, kalian berada disana. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Tapi Bapak membicarakan tentang perjalanan waktu...
...yang sesungguhnya memanfaatkan energi elektromagnetik,
...atau itu sihir.../ Glenn, itu tidak penting, paham?
Intinya, kau ada disana.
Aku mencari sesuatu yang dapat membantu umat manusia,
membantu dunia. Apa yang akan kau lakukan?
Bunuh Hitler./ Bunuh Hitler, baik.
Tidak, bunuh Saddam Hussein.
Kau lebih memilih membunuh Hussein daripada Hitler?/ Bagaimana jika kita kembali ke tahun 1930...
...saat Hitler dan Stalin bertemu dan bunuh mereka berdua?
Hitler dan Stalin tak pernah bertemu./ Oke, banyak pembunuhan yang akan terjadi.
Atau kita bisa membunuh Homer...
...sehingga kita tak perlu membaca buku tak berguna ini.
Ya, bunuh Homer saja, kawan.
Ya, itu tidak akan sulit. Karena dia buta.
Sialan kau, Jake.
Kau masuk ke rumah bordil di Dallas.
Kemudian kau punya alat perekam...
...untuk merekam orang Rusia yang sedang mesum.
Aku tak peduli apa alasanmu.
Kontrak yang kau tanda tangani ada tanggung jawab moral di dalamnya.
Kau bukan orang seperti yang kukira.
Jadi, aku dipecat?
Akan lebih mudah bagimu untuk mencari pekerjaan lain jika kau mengundurkan diri.
Deke, aku orang yang sama yang masuk lewat pintu itu...
...setiap hari selama dua tahun terakhir.
Aku berhasil membuat Mike Coslow bermain drama.
Aku berhasil membuat Jim LaDue menghafal puisi,
Puisi (William Butler) Yates.
Apakah itu tidak ada artinya?
Ini alasanku membiarkanmu bicara terus.
Kukira kita teman./ Memang teman.
Dan aku berharap punya solusi lain.
Oke.
Aku punya tempat lain untuk kudatangi.
Lebih baik kau segera kesana.
Nn. Mimi sudah mempersiapkan surat PHK mu.
Dia bilang kau punya surat untuk kutandatangani?
Ya, pak.
Maaf, pak. Kupikir sudah kusiapkan.
Aku...aku tak bisa menemukan surat itu.
Tak apa, Nn. Mimi, poskan saja ke rumah.
Selamat tinggal.
Mungkin ini yang terbaik.
Tidak, pak. Aku tak percaya itu.
Terima kasih.
Apakah kau melihat Oswald menembak Walker?
Tidak. Aku...
Aku hanya bisa bertahan hingga 3 Desember 1962.
Jika aku melihat Oswald menembak...
...dengan kedua mataku sendiri,
Aku akan habisi keparat itu...
...dan aku tahu itu akan membuat perbedaan.
Itu dia, rumah Jendral Walker.
Besok seseorang menembak dia.
Jadi yang harus kita lakukan adalah melihat apakah Lee melakukannya sendirian.
Bukankah kita mendengar George menyuruh Lee melakukannya untuk CIA?
Ya, tapi terkadang aku berpikir...
...Lee adalah kambing hitam yang terjebak dalam konspirasi.
Terkadang aku berpikir dia hanyalah orang gila yang kesepian.
Indikasi terpenting adalah jika dia disini sendirian...
...dengan senjata itu besok malam.
Ada apa dengan bendera yang terbalik itu?
Kau datang ke kampanyenya. Walker seorang sosiopat.
So... sosio--apa?
Dia gila.
Apakah salah jika aku mendukung Lee agar orang itu dibasmi?
Ayo.
Jadi, besok jam 9:00 malam waktu kejadiannya.
Ada gereja yang selesai melakukan kebaktian sekitar jam itu.
Di sebelah sana.
Teorinya, Lee sudah merencanakannya...
...sehingga dia bisa menghilang dalam kerumunan, paham?
Jam 9:00, Walker ada di meja kerjanya.
Menurut sejarah, peluru melewati jendela itu.
Ini tembakan yang sangat mudah.
Ya, kecuali Lee tidak mengenai sasaran.
Walker terkena pecahan peluru di lengannya, itu saja.
Jadi, jika kau ingin menembak seseorang...
...melewati jendela itu, dimana kau harus berada?
Dan kita disini./ Ya.
Jadi besok, kita harus mencari tempat...
...dimana kita bisa melihat dan tak bisa dilihat.
Tapi jika Oswald berada disini sendirian untuk membunuh Jendral Walker,
bagaimana itu akan membuktikan dia akan membunuh Kennedy enam bulan kedepan?
Karena dia menggunakan senjata yang sama...
...dengan peluru yang sama yang meledakkan kepala Kennedy!
Ya, ya, tapi bukankah Jendral Walker membenci JFK?
Mengapa Lee berusaha membunuh mereka berdua?
Aku tak tahu, Bill. Tidak penting alasan dia menembak.
Yang penting adalah apakah dia yang menembak.
Jake?
Ayo pergi.
Whee!
Kau harus berhenti bicara Rusia pada anakmu, sungguh.
Oh!
Ini.
Junie tak butuh anak-anak lain berpikir...
...dia berasal dari negara yang ingin membunuh kita.
Tapi Lee ingin June dapat bicara dua-duanya.
Dia bisa belajar bahasa Rusia, saat dia sudah besar, itu juga jika dia mau.
Bill?/ Tapi sekarang...,
...dia harus belajar.../ Kemarilah.
Dia kepala batu.
Marguerite selalu mengatur Marina.
Apa kau sudah periksa suku cadang di kedua mobil?
Mm-hmm./ Bagaimana dengan businya?
Busi?
Bill, kita akan melawan masa lalu.
Besok apapun akan terjadi, dan pasti terjadi.
Yang bisa kita lakukan adalah mencoba dan bersiap-siap.
Itu artinya kita harus periksa segalanya...
Baterai di senter, baterai cadangan,
Peralatan, jaga-jaga jika ban kempes, segalanya.
Popok?/ Percayalah padaku.
Semuanya baik-baik saja, oke?
Kita sudah siap./ Baik.
Setelah besok, apa selanjutnya?
Kuduga aku akan bunuh Oswald,
siapa pun yang terlibat, dan mudah-mudahan aku tidak tertangkap.
Kau tak menjelaskan terlalu banyak tentang....
...bagaimana kau akan melakukan bagian itu.
Nah, mungkin aku tidak mau memikirkannya.
Jadi?
Kita bisa membicarakan itu nanti saja, oke?
Jika kita bisa mengakhir ini, yang menurutku kita pasti bisa,
Aku akan kembali ke Maine,
Aku akan masuk ke lobang kelinci,
keluar ke sisi lain,
melihat Amerika terlihat seperti apa di tahun 2016,
dan mudah-mudahan kita membuatnya lebih baik.
Bagaimana denganku?
Apakah aku ikut denganmu?
Oh.
Aku akan tinggalkan buku milik Al padamu.
Kau bisa menggunakan semua taruhan dan membeli rumah.
Apa yang terjadi jika besok kau tertangkap?
Kita tidak akan tertangkap.
Aku akan isi ini.
Whew.
Baiklah, jika George muncul...
Aku ikuti George. Kau tetap bersama Lee.
Ya.
Baiklah.
Ini, kau pegang ini hingga aku bertemumu, oke?
Aku harus kembali ke Jodie. Aku akan membersihkan rumah.
Jake Amberson, si pak guru, harus dihapus.
Bagaimana dengan Sadie?
Aku membodohi diriku mengira aku bisa bersamanya.
Aku datang ke masa lalu untuk suatu alasan, benar 'kan?
Benar
Hari ini adalah harinya.
Halo?/ Hallo, Jake.
Apa kau tahu ini siapa?
Johnny.
Aku telah memikirkan ucapanmu,
dan aku ingin melanjutkan pembicaraan kita,
jadi mengapa kau tidak datang kemari?
Dimana kau?
Oh, Jake.
Kau tahu alamatnya.
Kau telah sering menggoyang-goyangkan ranjang di sini.
Jake, jangan datang!
Johnny. Johnny!
Halo? / Hanya kau sendiri saja. Aku tak bisa kesana.
Apa, Jake?
Bill, lupakan rencananya. Aku tak bisa ke rumah Walker.
Kau harus melakukan ini sendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Jake?
Kami dibelakang.
Itu dia. Kau datang cepat sekali.
Ini.
Silakan duduk./ Oke.
Hentikan semua ini, kita semua bisa pergi.
Kami tak akan mengatakan apapun./ Shh, shh, shh, shh.
Kumohon, kita bisa mengakhiri ini./ Shh! Jake!
Jake, hari ini hanya aku saja yang boleh bicara, paham?
Kau boleh bicara jika aku bertanya padamu.
Itu kelihatannya adil, 'kan?
Oh, tidak, tidak. Tangan.
Tangan dipangkuanmu.
Ya, seperti yang dilakukan seorang wanita.
Ya.
Kau penasaran bagaimana wajahnya, 'kan?
Jesus. Oh, Jesus Christ.
Oh, oh, oh, Jake, aku tak ingat bertanya padamu.
Dia tidak akan cantik lagi.
Apa kau pernah menikah, Jake?
Ya./ Benarkah?
Oh, maka kau tahu. Pernikahan.
Itu semua tentang kompromi, bukan?
Itu yang membuat hubungan tetap sehat.
jadi ketika... ketika Sadie pergi,
Kukira dia bisa...
Dia hanya butuh waktu untuk menjernihkan pikiran, iya 'kan?
Tapi saat aku akhirnya menemukan dia,
Aku menyadari ada sesuatu yang berbeda.
Yah, dia telah mengotori dirinya sendiri.
Oh, ya. Seekor burung kecil yang kotor.
Tapi, kau tahu, hey, noda dapat dibersihkan.
Benar bukan? Atau itu yang kukira,
hingga kau mengatakan apa yang dia katakan padamu.
Hal-hal pribadi yang seharusnya tetap tersimpan hanya antara suami dan istrinya.
Jadi, kau yang melakukan ini.
Kau yang melakukan ini!
Tn. Jacob Amberson, cock boy!
Kau merubah istriku menjadi wanita jalang untuk burungmu.
Menempelkan burungmu ke lobang cacingnya!
Kumohon jangan! Dengar...
...kami tak pernah berhubungan seks./ Jika kau akan bohong lagi padaku, Jake...,
...maka aku tidak akan mengizinkanmu bicara sama sekali !
Aku tidak bohong.
Aku sedang mendengar gairahmu.
Menjerit-jerit, kau seperti babi kecil.
Apakah... apakah kau mencintai dia?
Ya.
Maka cium dia./ Apa?
Julurkan lidahmu ke dalam mulut jalangnya, cock boy.
Sekarang! Cium dia!
Baiklah.
Siap-siap.
Bolehkah aku membalut wajahnya?
Oh, uh, tidak.
Jangan kau mengkhawatirkan itu. Kita hampir selesai.
Ini.
Silakan minum./ Apa... Apa itu?
Itu adalah Pemutih Westover.
Itu adalah pemutih terbaik,
dan aku tahu, karena aku yang menjualnya.
Setiap pintu yang aku ketuk berakhir dengan...
...konsumen yang senang memegang botol pemutih itu.
Dapat membersihkan noda apapun.
Membuat kulit putihmu kembali cerah.
Tidak, bahkan semakin cerah.
Dapat membersihkan apapun. Kau akan lihat.
Minum sedikit-sedikit.
Aku tidak akan meminum itu./ Oh, ya kau akan meminumnya.
Kau akan meminumnya, cock boy.
Kau akan habiskan semua,
karena jika kau tak mau, maka Sadie akan mati.
Maafkan aku, Johnny.
Tak sengaja!/ Tidak.
Kau tahu aku, kau sengaja.
Johnny, kumohon jangan.
Tidak! Duduk, Jake!
Ada orang jahat di dunia ini,
orang yang merayu istri orang,
dan ada yang harus melakukan sesuatu untuk itu.
Aku berasal dari moralitas yang berbeda, produk dari masa lain.
Tak ada yang mengerti apa yang harus kulakukan untuk kebaikan bersama.
Tak ada yang lucu disini.
Tentu saja ada.
Semua ini karena aku memberitahu tentang rahasia kecil kotormu?
Aku belum menjelaskan tentang nenekmu.
Dia suka membersihkan kemaluanmu, 'kan?
Dia membersihkannya dengan sangat baik.
Sadie, Sadie, jangan.
Berapa usiamu? 12?
Tidak, 13./ Tidak... jangan...
Nenekmu diusir dari rumah, itu karenamu, Johnny.
Tidak./ Ya, dia diusir...
...karenamu!/ Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu, sekarang!/ Ya, mereka melakukannya, Johnny!
Tutup mulut jorokmu!
Hai.
Maaf mengganggumu.
Lee sedang tidur.
Aku tahu, maksudku, sudah kuduga.
Bill, tidak, aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Ayolah. Ambil.
Ini tidak akan membunuhmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku mencoba membuat pie.
Kakakku Clara, dia suka membuatkan pie strawberry untukku, saat aku masih kanak-kanak.
Aku makan terlalu banyak, aku jadi sakit
Jadi kau punya kakak di Texas?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Maaf.
Kau rindu dengannya?/ Ya.
Mengapa kau tidak melipatnya?
Siapa kau?
Aku tinggal di lantai bawah. Kita bertetangga.
Aku tak bermaksud mengganggumu, aku hanya...
Aku datang untuk bertanya jika kau punya es?
Kulkas kami rusak.
Uh-huh.
Sampai nanti.
Kuharap aku tidak membangunkanmu. Aku... bukan...
Jika kau sedang tidur.
Apakah kau pernah membaca buku Karl Marx?
Tidak pernah.
Kau baca, maka kita akan bicara.
Apakah bagus?
Buku itu mengatakan kebenaran.
Sial...
Jake, hati-hati.
Tn. Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Nn. Dunhill memenangkan undian musim semi.
Kami antarkan hadiahnya. Apa yang bapak lakukan disini?
Apa? aku hanya... Um...
Aku sedang memperbaiki wastafelnya.
Aku bisa bantu. Ayahku tukang pipa.
Tidak usah. Aku bisa. Um...
Uh... dia sedang tidak sehat, kalian harus pergi dari sini.
Kalian bisa tinggalkan hadiahnya disana.
Telpon polisi, cepat, cepat.
Bisa tolong kunci pintunya?
Jika aku mendengar suara sirene, karena kau baru saja...
...menyuruh kedua anak itu untuk menelpon polisi,
Aku akan potong hidungnya tepat dihadapanmu.
Aku tidak menyuruh mereka./ Nah...
Maka itu baik, 'kan?
Bisakah kita... Selesaikan ini.
Ini hanya minuman yang sangat sederhana.
Entah kau minum segelas penuh,
atau Sadie akan menerima peluru di kepalanya.
Bagaimana aku tahu kau tidak membunuhnya setelah aku minum?
Karena dia istriku.
Bersumpah dalam keadaan sehat dan sakit,
dalam keadaan kaya, atau miskin,
hingga maut memisahkan kita.
Minum saja maka dia akan hidup.
Lakukan. Selamatkan dia, Jake.
Dan tidak boleh curang!
Minum saja.
Aah! Aah!
Aku mencoba melakukan ini baik-baik, dasar brengsek!
Aah!
Oh, kau...
Aku mendengarmu.
Aku mencium baumu.
Berbaring di lantai, seperti kutu.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Sayang, kau baik saja? Sadie, Sadie?
Dia kehilangan banyak darah.
Sadie, kau bisa mendengarku? Kau akan baik-baik saja.
Bukankah seharusnya dia diberikan cairan infus?
Perawat yang akan melakukan itu di RS.
Di RS? Mengapa tidak disini?
Bukankah kau paramedis?/ Memangnya kami apa?
Dengar... Hey, bicaralah padaku.
Hey, kemana kalian akan membawanya?/ Ke RS Parkland di Dallas.
Parkland, tentu saja.
Jake Amberson?
Deputy Stephens. Kita harus bicara.
Sekarang aku tidak bisa. Aku harus ke RS.
Ada yang mati di dalam.
Aku tahu, aku membunuhnya.
Itu membela diri, oke?
Orang itu akan membunuh istrinya, dan dia akan membunuhku.
Membela diri atau bukan, aku harus...
...mencatat pernyataanmu sekarang./ Pak, aku tak bisa sekarang.
Aku harus bersama dia.
Kau harus mengatakan padaku apa yang terjadi didalam sana.
Dan Stephens. Apakah itu kau?
Sumpah rasanya baru kemarin...
...kau melemparkan bola kemenangan melawan The Panthers.
Tn. Simmons, aku sedang menginterogasi.
Jake mengajar disekolahku.
Aku ingin mengajukan pertanyaan padanya. Ini TKP pembunuhan.
Maka nanti saja kau pecahkan kasus pembunuhan itu.
Aku dan Jake harus pergi ke RS.
Kau temui kita disana, kau bisa menanyakan...
...semua pertanyaan yang kau inginkan.
Jangan pergi dari RS.
Aku mau tanya.
Apakah kau membunuh bajingan itu?
Ya. / Bagus.
Lee?
Apa?/ Kau mau kemana?
Ke perpustakaan.
Kalian semua disini untuk Nona Sadie Dunhill?
Ya. Apa dia baik-baik saja?
Aku Dr. Jones. Nn. Sadie sedang di ruang operasi sekarang.
Berapa lama?
Itu luka yang sangat dalam,
dan dia kehilangan banyak darah.
Bisa semalaman.
Baik, dia akan baik-baik saja?
Wajahnya sedang dioperasi.
Dia dalam kondisi kritis.
Uh...
Aku tak bisa janji.
Um...
Tapi kami memiliki ahli bedah terbaik.
Kita semua ingin mendonorkan darah.
Ya.
Baiklah, semua yang ingin mendonorkan darah, ikuti aku.
Sekarang juga, ayo.
Aku mengerti Nn. Dunhill memutuskan hubunganmu dengannya?
Ya, benar.
Beberapa hari yang lalu, kalian berdua cek cok di depan rumahmu.
Apa...apakah kau melihat wajahnya?
Pasti ada sidik jari di pisau.
Maksudku, astaga.
Dengar, aku hanya ingin mengetahui yang sebenarnya.
Kau terus terang padaku,
kita bisa selesaikan ini semua.
Kita bertengkar,
dan dia memutuskan aku karena aku menyembunyikan sesuatu darinya.
Itu yang sebenarnya.
Dia orangnya terbuka,
dan dia percaya padaku, dan...
dan aku tak bisa seperti itu.
Dan aku tak pantas untuknya.
Lalu keparat itu datang ke rumahnya dan melukai wajahnya,
lalu dia berusaha membunuh kami berdua.
Jadi yang sebenarnya, ya,
rasanya sangat menyenangkan saat aku memecahkan kepalanya,
tapi dia pantas menerimanya,
kau bisa tulis itu.
Tidak perlu.
Doaku bersama Nn. Dunhill.
Jam 9:00 malam kejadiannya.
Ada kebaktian gereja di sekitar situ.
Kau ada dimana, Lee?
Selamat malam, Clara.
Clara.
Clara?
Clara? Clara!
Clara!
Clara?
Clara? Clara?
Oh. Tunggu... Kau... kau kakakku.
Maaf?
Uh, aku kira... aku kira kau kakakku.
Maafkan aku.
Bagian tersulit hidup di masa lalu...
...adalah semua yang kau katakan pada orang-orang dianggap kebohongan.
Mungkin saja melupakan jati dirimu sebenarnya,
dan kau ingin berinteraksi,
membangun hubungan.
Aku membuat kesalahan itu.
Jika kau terlalu dekat,
kau lupa tujuanmu datang.
Jendral Walker, mohon pelan-pelan.
Saya mohon.
Jika saja saya boleh melihat lenganmu...
Jika itu adalah luka tembak...
Jika Anda bisa berjalan pelan-pelan, saya bisa bawakan kursi roda...
Saya tak butuh kursi roda. ini hanya pecahan peluru.
Pak?/ Beritahu mereka, saya baik saja.
Tidak perlu, tapi Anda harus membiarkan mereka memeriksanya.
Baiklah. Periksa dengan cepat.
Halo?/ Hey.
Aku melihat Walker. Dia ada di RS.
Apa yang terjadi?
Kau ada dimana?
Bill, apa yang terjadi di rumah Walker?
Apakah Lee disana? Apakah... apa yang kau lihat?
Aku... Aku melewatkan.
Kau tak melihatnya?/ Aku sama sekali tidak melihat Lee disana.
Aku melewatkan segalanya.
Aku melihat kakakku.
Tidak ada yang pernah menemukan jasad Clara,
maka aku berharap dia masih hidup,
meskipun aku tahu itu tidak mungkin.
Aku melihat Clara.
Dia ada disana dan dia akan pergi.
Lalu aku mendengar suara senjata.
Aku mengacaukan semuanya, Jake. Maafkan aku.
Aku...
Tn. Amberson?
Apa perawat sudah menemuimu?
Belum.
Aku ingin mengucapkan betapa menyesalnya aku.
Me...menyesal? Mengapa?
Kupikir kita bisa melakukan lebih banyak lagi.
Tidak, tidak.
Tidak, kumohon, jangan.
Tak seorang pun di RS ini, termasuk aku...
...dapat mengobati wajah yang mengalami kerusakan seperti itu.
Aku... Aku tak mengerti. Apa...
Apa yang terjadi? Kehabisan darah?
Kami hanya tidak punya teknologinya.
Sadie mati karena kau tak punya teknologinya?
Oh, Tuhan, bukan, dia tidak mati.
Apa?/ Tidak, ini lukanya.
Aku sedang membicarakan luka diwajahnya.
Akan semakin parah. Dan kerusakannya permanen,
tapi dia tidak mati.
Tn. Amberson, dia akan baik-baik saja.
Hey.
Kau hidup.
Maaf. Aku tak ingin menyakitimu
Jika aku terlihat seburuk yang aku rasakan, aku pasti tak enak dilihat.
Kau tak pernah terlihat lebih baik lagi.
Kau menyelamatkanku.
Tidak.
Kau menyelamatkanku.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Melakukan apa?
Aku bohong padamu.
Dan aku tak akan pernah melakukan itu lagi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu. Kurasa aku tahu.
Biarkan aku mengatakannya.
Aku dari masa depan.
Aku lahir tahun 1978.
Jangan membuatku tertawa.
Kau tidak bercanda?
Kau dari masa depan?
Bukan itu yang ada dalam pikiranku yang ingin kau katakan.
Apakah kau benar-benar guru Bahasa Inggris?
Ya.
Darimana sebenarnya kau?
Aku dari Lisbon, Maine.
Bagian yang itu benar.
Kau darimana?
Aku tumbuh besar di Texas Timur.
Dimana kau sekolah ?
Vanderbilt.
Kau?
Bates.
Aku mencintaimu.
Menurutmu itu tidak terlalu cepat?
Maksudku, kita baru saja bertemu.
Senang bertemumu.
Tidak terlalu cepat bagiku.
Aku juga mencintaimu.
Apakah kau selalu tahu kau akan menjadi pustakawan?
Oh, aku hanya suka buku.
Apa buku favoritmu?
Biar aku tebak.
"From Here to Eternity."
Tidak, buku itu terlalu mudah dipahami.